Tolk (M/V/X)

Wat is, wat doet een tolk?

Je tolkt gesprekken en mondelinge uiteenzettingen van een (vreemde) brontaal naar een doeltaal, over het algemeen de eigen moedertaal.
Je doet beroep op
- je vaardigheid in het gebruik van de betreffende talen
- je cultuurkennis
- je kennis van vertaal- en tolktechnieken
- je specifieke kennis van de verschillende gekozen vakgebieden.

 

Welke studierichting/opleiding moet of kan je volgen om Tolk te worden?

Verschillende wegen kunnen leiden naar een bepaald beroep. Onderwijskiezer geeft hier per studieniveau een overzicht van de basisopleiding(en) die wij logisch vinden voor dit beroep. Weet echter dat er vaak ook nog andere mogelijkheden zijn. Voor een aantal beroepen kan een specifieke opleiding wettelijk vereist zijn.

Academisch gerichte bacheloropleidingen hebben als doel voor te bereiden op een master en dus niet rechtstreeks op dit beroep. Ze worden hier vermeld om het instapniveau van de opleiding aan te geven.

HO - Bachelor

Office management : Bedrijfsvertaler-tolk (Professionele bachelor - HO )

Toegepaste taalkunde (Academische bachelor - HO )

HO - Master

Tolken (Master - HO )

HO - Postgraduaten


Conferentietolken (Postgraduaat - HO )


Specialised translation (Postgraduaat - HO )

Secundair volwassenenonderwijs



VDAB-opleidingen

Zoek of er een opleiding is op de website van VDAB.

 

Hoe zit het met dit beroep op de arbeidsmarkt?

Voor een actuele lijst van vacatures klik op het logo.

   

 

Wat je zal verdienen is afhankelijk van veel verschillende factoren zoals bv. je ervaring, je diploma, je competenties, de inhoud van je functie, of je voltijds of deeltijds werkt, je gezinssituatie, etc.... Bovendien kunnen bedrijven je extra voordelen geven zoals bv. een hospitalisatieverzekering, een bedrijfswagen, een tankkaart, een smartphone ... Onderstaande info is dus zeker niet te veralgemenen; het geeft een aanduiding van het loon rekening houdend met de situatie van deze persoon.

Het loon van een zelfstandig vertaalster: 2.500 euro netto

We vroegen E.P. (34) uit Herentals hoeveel zij verdient …

Wat doe je voor job?

Al sinds 2001 werk ik als vertaalster, vanaf 2005 als zelfstandig vertaalster in bijberoep.
Ik vertaal vooral Franse en Duitse teksten naar het Nederlands.
Het gaat om erg diverse teksten: technische teksten, juridische dossiers, persartikelen …
Daarnaast hou ik me ook bezig met de eindredactie van teksten van andere vertalers.
Eind 2012 heb ik de stap gezet om fulltime als zelfstandige te gaan werken.
Voordien had ik een vaste job bij een vertaalbureau gecombineerd met een zelfstandig bijberoep, maar na een tijdje hield ik geen vrij moment meer over.
Toen heb ik besloten de sprong te wagen en helemaal voor mezelf te beginnen.
Als zelfstandige heb je veel meer vrijheid, je kunt je meer toespitsen op bepaalde thema’s, deelt zelf je dag in en je staat helemaal zelf in voor de kwaliteit van het geleverde werk.

en je tevreden over je loon?

Ik ben best tevreden, ja. In het begin was ik wat huiverachtig.
Het was maar de vraag of ik van mijn zelfstandige activiteiten zou kunnen leven.
Natuurlijk, je inkomen fluctueert, de ene week is niet de andere.
Maar uiteindelijk was ik toch aangenaam verrast.

Lees verder op de website van Jobat


 

Beroepssector


 

Wil je meer weten?



Interessante links

Ketnet: Later als ik groot ben - Beroepenfilm: Tolk Vlaamse gebarentaal

 

Tolk (M/V/X)

Wat is, wat doet een Tolk?

Je tolkt gesprekken en mondelinge uiteenzettingen van een (vreemde) brontaal naar een doeltaal, over het algemeen de eigen moedertaal.
Je doet beroep op
- je vaardigheid in het gebruik van de betreffende talen
- je cultuurkennis
- je kennis van vertaal- en tolktechnieken
- je specifieke kennis van de verschillende gekozen vakgebieden.


 

Zie onder het tabje 'Links' voor meer info over het beroepsprofiel.

Welke studierichting/opleiding moet of kan je volgen om Tolk te worden?

Verschillende wegen kunnen leiden naar een bepaald beroep. Onderwijskiezer geeft hier per studieniveau een overzicht van de basisopleiding(en) die wij logisch vinden voor dit beroep. Weet echter dat er vaak ook nog andere mogelijkheden zijn. Voor een aantal beroepen kan een specifieke opleiding wettelijk vereist zijn.

Academisch gerichte bacheloropleidingen hebben als doel voor te bereiden op een master en dus niet rechtstreeks op dit beroep. Ze worden hier vermeld om het instapniveau van de opleiding aan te geven.

HO - Bachelor

Office management : Bedrijfsvertaler-tolk (Professionele bachelor - HO )

Toegepaste taalkunde (Academische bachelor - HO )

HO - Master

Tolken (Master - HO )

HO - Postgraduaten


Conferentietolken (Postgraduaat - HO )


Specialised translation (Postgraduaat - HO )

Secundair volwassenenonderwijs



VDAB-opleidingen

Zoek of er een opleiding is op de website van VDAB.

 

Hoe zit het met dit beroep op de arbeidsmarkt?

Voor een actuele lijst van vacatures klik op het logo.

   

 

Wat je zal verdienen is afhankelijk van veel verschillende factoren zoals bv. je ervaring, je diploma, je competenties, de inhoud van je functie, of je voltijds of deeltijds werkt, je gezinssituatie, etc.... Bovendien kunnen bedrijven je extra voordelen geven zoals bv. een hospitalisatieverzekering, een bedrijfswagen, een tankkaart, een smartphone ... Onderstaande info is dus zeker niet te veralgemenen; het geeft een aanduiding van het loon rekening houdend met de situatie van deze persoon.

Het loon van een zelfstandig vertaalster: 2.500 euro netto

We vroegen E.P. (34) uit Herentals hoeveel zij verdient …

Wat doe je voor job?

Al sinds 2001 werk ik als vertaalster, vanaf 2005 als zelfstandig vertaalster in bijberoep.
Ik vertaal vooral Franse en Duitse teksten naar het Nederlands.
Het gaat om erg diverse teksten: technische teksten, juridische dossiers, persartikelen …
Daarnaast hou ik me ook bezig met de eindredactie van teksten van andere vertalers.
Eind 2012 heb ik de stap gezet om fulltime als zelfstandige te gaan werken.
Voordien had ik een vaste job bij een vertaalbureau gecombineerd met een zelfstandig bijberoep, maar na een tijdje hield ik geen vrij moment meer over.
Toen heb ik besloten de sprong te wagen en helemaal voor mezelf te beginnen.
Als zelfstandige heb je veel meer vrijheid, je kunt je meer toespitsen op bepaalde thema’s, deelt zelf je dag in en je staat helemaal zelf in voor de kwaliteit van het geleverde werk.

en je tevreden over je loon?

Ik ben best tevreden, ja. In het begin was ik wat huiverachtig.
Het was maar de vraag of ik van mijn zelfstandige activiteiten zou kunnen leven.
Natuurlijk, je inkomen fluctueert, de ene week is niet de andere.
Maar uiteindelijk was ik toch aangenaam verrast.

Lees verder op de website van Jobat


 

Beroepssector


 

Wil je meer weten?



Interessante links

Ketnet: Later als ik groot ben - Beroepenfilm: Tolk Vlaamse gebarentaal